Tra i regali di Natale quest’anno ho ricevuto anche la nuova edizione della Bibbia della CEI. Non è cambiata la Bibbia, ma la Conferenza Episcopale Italiana ha deciso di aggiornare la traduzione, un po’ per avvicinarsi di più alla lingua corrente, un po’ a causa dei progressi degli studi filolologici sugli antichi testi svolti negli ultimi anni.
Mi son divertito a guardare alcune differenze di traduzione: un esempio significativo di come è cambiata la Bibbia è il Padre Nostro.
Facciamo un confronto tra la nuova traduzione e quella precedente del 1974 che tutti abbiamo studiato a catechismo.
| CEI 1974
Padre nostro che sei nei cieli, |
CEI 2008
Padre nostro che sei nei cieli, |
Le versioni della Bibbia del 1974 e del 2008 sono sostanzialmente identiche tranne che per due particolari.
L’aggiunta di “anche” nella terzultima riga che sottolinea la continuità con la frase precedente: “Dio ci perdona quindi anche noi perdiamo chi ci ha fatto del male“. una differenza sostanziamente minima.
Ben più significativa invece la differenza nella riga successiva: il verbo “indurre” in tentazione è stato sostituito da “abbandonarci” nella tentazione. Si tratta della correzione di un grave errore teologico: Dio non induce nessuno in tentazione, ovvero non spinge l’uomo verso il male. La nuova traduzione è molto più corretta.
Oltre al confronto tra le due traduzioni CEI, possiamo fare un paragone con la traduzione in lingua corrente realizzata insieme da cattolici e protestanti (con la partecipazione di alcuni studiosi ebrei).
Bibbia in lingua corrente LDC – ABU 2000
Padre nostro che sei in cielo,
fa’ che tutti riconoscano te come Padre,
che il tuo regno venga,
che la tua volontà si compia,
anche in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane necessario.
Perdona le nostre offese
come anche noi perdoniamo chi ci ha offeso.
Fa’ che non cadiamo nella tentazione,
ma liberaci dal male.
Le differenze sono tante. La traduzione è molto più libera, ma credo che la comprensione del testo sia molto più immediata.
Questa versione rimane la mia preferita.
Altre traduzioni del Padre Nostro si trovano qui, in tutte le lingue del mondo. In Italiano sono disponibili 3 versioni.